W odległej części Chin więzień 3424, Lin, były student, zostaje zwolniony z obozu po siedmiu latach morderczej pracy w kopalni. Był więziony za udział w demonstracjach na placu Tiananmen. Jego studenckie ideały zostały zniweczone, a teraz odbywa długą podróż do Pekinu.
W sercu metropolii, detektyw Mei Wang, otrzymuje od wielkiego potentata pana Penga zlecenie odszukania zaginionej dziewczyny. Jest nią Kaili, olśniewająca młoda gwiazda pop, której życie nie było tak świetlane, jak się wydawało. Kiedy wychodzi na jaw morderstwo, pan Peng chce się wycofać, obawiając się, że przy okazji śledztwa wyjdzie niewygodna dla niego i jego działalności prawda. Instynkt każe Mei mimo wszystko rozwikłać sprawę.
Wei Liang umie oddać prawdziwy klimat Chin, co jest rzeczą trudną widząc, jak to państwo obraca informacjami. „Papierowy motyl” jest książką, w której nie wszystko napisane jest wprost – pełno tu aluzji, ukrytych znaczeń. Kto będzie szukał tylko detektywistycznej przygody z ciekawym zakończeniem – w „Papierowym motylu” jej nie znajdzie.
Autorka stara się przekazać coś więcej. Widzimy jak nowoczesność splata się z dawną historią Chin. Zabobony mieszają się z nowoczesnym myśleniem, które choć pragnie odrzucić gusła i strzygi, chyba na zawsze jest już na to skazane. Ale to wszystko właśnie świadczy o niesamowitej egzotyce Chin i ich wielkiej wartości. Okupionej niestety walką, ofiarami i ciągłym strachem – o czym dowiemy się wczytując się w historię więźnia 3424.
„Historia wzięta z życia wielu rodzin chińskich, więzionych w obozach i rozdzielanych na całe lata. To także świadectwo czasów zbuntowanego młodego pokolenia i ofiar tragicznych wydarzeń na Tiananmen. To wreszcie historia samej autorki Diane Wei Liang. Powieść zachwyca wnikliwą charakterystyką postaci z ich sposobem myślenia, właściwym dla kultury wschodu”. – pisze Globtroter . Nie pozostaje mi więc nic innego jak książkę tę z czystym sumieniem polecić.
"Papierowy motyl"
Diane Wei Liang
wydawnictwo Philip WIlson
2008