Swordfish Translation Editor w postaci wersji drugiej został niedawno zaprezentowany, polski CafeTran wyszedł na rynek międzynarodowy z całkiem atrakcyjną ceną, w zeszłym roku Alchemy wydało Catalyst w wersji 8, TranslationZONE udostępniło filmy szkoleniowe do swojej najnowszej produkcji, ponadto nadchodzą narzędzia wspomagające CATy np. wciąż czekamy na Xbench w wersji 2.8 (dostępny już od jakiegoś czasu jako beta) oraz KEYSTONE gotowany przez polską firmę C&M Localization z Wrocławia służący do efektywnego zarządzania terminologią i bazami tłumaczeniowymi.
Warto również wspomnieć o natłoku konferencji związanych z rynkiem tłumaczeniowym i aplikacjami z nim związanymi w sposób bezpośredni Najbliższą z takich jest Dzień Inspiracji, na której swoje oprogramowanie przedstawi firma XTRF z Krakowa (jeśli chcesz więcej informacji o konferencji kliknij TUTAJ).
Dodatkowo na polskiej scenie internetowej pojawił się stosunkowo niedawno serwis oferujący techniczną pomoc dla tłumaczy – porady, szkolenia, tutoriale, wideotutoriale uczące i uzupełniające wiedzę z zakresu aplikacji i narzędzi wspomagających proces tłumaczenia, lokalizację dokumentów, oprogramowania i stron internetowych. Serwis jest bardzo młody, ale mimo konkurencji już stał się polskim monopolistą, gdyż informacji i poradników w sieci jest wiele, ale bardzo niewiele tylko i w całości po polsku. Dlatego właśnie serwis ten zdobywa szybko zwolenników, którzy nie posługują się biegle językiem angielskim.
Nie można zapomnieć o zeszłorocznych projektach, czyli Google Translator Toolkit, TAUS Data Association, Linguee oraz firmie oraz XML-INTL i ich rewolucyjnym oprogramowaniu z rozwiązaniem webowym XTM Suite 5, które pozwala na tłumaczenie plików z poziomy przeglądarki internetowej! O tym wszystkim i innych rzeczach przeczytasz z pewnością na stronie www.into-localization.com.