K. S. Robinson,oceniany, jako  jeden z najznakomitszych żyjących pisarzy SF, snuje wizję, jak mogłaby się potoczyć historia ludzkości, gdyby dżuma w XIV w. zabiła niemal wszystkich mieszkańców Europy, a dominującą rolę na świecie odgrywały imperia arabskie i chińskie.

Siedem wieków tej alternatywnej historii świata (aż po współczesność) oglądamy oczami różnych bohaterów w różnych czasach – dusze żołnierzy, niewolników, filozofów, władców powracają co jakiś czas w odmiennych wcieleniach. Losy tych ludzi zależą od świata, ale i oni wpływają na bieg wydarzeń.

Nie sposób rozpisywać się tutaj nad fabułą tej mega powieści, która robi ogromne wrażenie. Nie można też pisać o postaciach pierwszo i drugoplanowych - tutaj każdy odgrywa jakąś ważną dla świata rolę. Warto zauważyć, że postaci z kolejnych ksiąg są do siebie podobne (zbudowane na tej samej podstawie), ale każda jest wyjątkowa i jedyna. Poprzez wieki śledzimy ich rozwój, walkę i zmiany, jakie zachodzą w nich na przestrzeni lat. Naprawdę wielki plus dla autora.

Ciekawostką jest historia alternatywna, w której nie ma Europy, a jedyną rolę odgrywają imperia arabskie i chińskie. Autor wspiął się na pisarskie wyżyny - świat przez niego stworzony jest spójny i niesamowicie wciągający, a na dodatek bardzo logiczny. Widać, jak wielką pracę musiał włożyć autor w tą książkę, co tłumaczy też fakt, iż zdobyła ona tytuł bestsellera w kilkunastu krajach.

Minus i to dużym jest jej opracowanie. Tłumaczenie nie należy do najlepszych, bardzo często spotkamy błędy stylistyczne, a czasem nawet (sic!) ortograficzne. Szkoda, bo dla wielu może być to zapora, która nie pozwoli delektować się naprawdę dobrą opowieścią o świecie alternatywnym.

Pozycja zarówno dla pasjonatów S-F jak i ludzi, którzy nie są jeszcze przekonani do tego typu literatury. Polecam.


Kim Stanley Robinson
Lata ryżu i soli
wydawnictwo Dolnośląskie
2007