Po co w ogóle o tym piszę? Tylko dlatego, że spróbowałam? No właśnie nie. Zdarzyło mi się, że jeden zleceniodawca dostarczył mi surowe tłumaczenie do dubbingu, który miałam ułożyć. Cholernie się namęczyłam, naklęłam, a w końcu wywaliłam to tłumaczenie i zrobiłam wszystko od nowa, bo tak było szybciej. Surówka natomiast wyglądała miejscami jak wypluta z automatycznego translatora. Teraz myślę, że jednak młody człowiek, który to popełnił, mógł dla zwiększenia efektywności, posłużyć się CAT-em. A z CAT-em jest jak z GPS-em, trzeba wiedzieć kiedy i jak z niego korzystać. W przeciwnym razie można, jak pewien kierowca na Podlasiu, wylądować w jeziorze, albo zamiast „monstrualnych amortyzatorów” otrzymać podpowiedź „Karkonosze”. Klik i afera gotowa.
Mój wniosek: kot zabija twórcze myślenie.