Z zainteresowaniem zapoznałem się z artykułem *Jak to z Czarnobylem było* ("Wiedza i Życie" nr 5/1996). Trudno zgodzić się z liczbą zgonów (41) podaną w tabeli zamieszczonej tamże. Skoro Autor podał liczbę ofiar wycieku trującego gazu w Bhopalu (Indie, 1984), gdzie do 1994 (przez 10 lat) zmarły 6954 osoby, zatem niezrozumiały jest fakt, dlaczego w przypadku Czarnobyla podał tak niewielką liczbę ofiar, bowiem wiadomo, że ofiar było znacznie więcej (Encyklopedia A-Z podaje, że było ich 6-8 tysięcy!). W wyniku kolizji 'Titanica' z górą lodową nikt nie zginął, jednak do historii katastrofa przeszła z uwagi na utonięcie około 1500 osób, co wydarzyło się podczas kilkunastu godzin po zderzeniu. Zatem, tak w przypadku Czarnobyla, jak i 'Titanica' nie jest istotne, ile osób zginęło podczas nieszczęśliwego krótkotrwałego wydarzenia, ale ile ofiar będzie kojarzyć się ludzkości z daną nazwą-symbolem. Wiele zastrzeżeń mam także do mapy przedstawionej w artykule -

1. Jeżeli stosuje się polskie nazwy miast, to konsekwentnie - jest 'Orol', powinno być 'Orzeł';

2. Jeżeli wszystkie państwa ukazane na mapie są republikami (łącznie z Polską), to dlaczego wyróżniono 'republikę Słowacji'? (powinno być po prostu 'Słowacja');

3. Jeżeli mapa przedstawia państwa (nie województwa czy obwody), to niekonsekwentnie jest stosować nazwę 'Obwód Kaliningradzki'. Powinno być - 'Rosja' (lub 'do Rosji'). Podobnie w przypadku Alaski opisuje się - 'USA' (lub 'do USA');

4. Skoro Wspólnota Niepodległych Państw składa się (w rejonie przedstawionym na mapie) z Rosji, Ukrainy i Białorusi, to - w przypadku zamieszczenia nazw obu ostatnich państw - powinna być umieszczona także nazwa 'Rosja' w miejscu oznaczonym przez 'WNP' (na mapie Rosja zajmuje największy obszar, ale nazwa ta jest w ogóle niewymieniona...);

5. Państwo' Moldowa' po polsku nazywa się nadal 'Mołdawia', nawet jeśli w oryginale zmieniło swą nazwę (gdyby 'Deutschland' zmieniono na 'Dautschland', to zmienilibyśmy polskie określenie 'Niemcy' na 'Niamcy'?);

6. Miasto 'Winnice' w rzeczy samej nazywa się 'Winnica';

7. Jeśli wydarzenie historyczne (a wybuch w Czarnobylu jest takim wydarzeniem) miało miejsce w ówczesnej (1986) Europie (ZSRR, Czechosłowacja), to nie powinno stosować się obecnego (1996) podziału, zwłaszcza, że w słupkowym wykresie 'Dawki promieniowania'... zastosowano ówczesny (brak konsekwencji) podział administracyjny (między innymi uwzględniono państwa - Czechosłowację, ZSRR, NRD). Jak wyglądałaby mapa 'Agresja Trzeciej Rzeszy' na Polskę w 1939 wydana w roku 1975, na której widniałby Kaliningrad, PRL, NRD, ZSRR i CSRS?... Reasumując - proszę mój list potraktować jako polemikę z artykułem oraz proszę przekazać swą opinię i komentarz przyszłym autorom artykułów stosującym w swych pracach mapy i tabele, jako że opisane usterki są dość częste w krajowych publikacjach.